«ترجمه و تنظيم : سینا ابراهیمی -EBiN3M» 09127404062 3bin3m@gmail.com
"وقت استراحت"
سلام موریل
خوب خوابیدی؟
آلیس سخت بیدار شد؟
...من خوبم
.من یه قرار ملاقات اون ور مارسی دارم
!همینطوریشم دیرمه
!آره، همه صبحم رو میگیره
!نمیدونم
.ساعت یک ظهر بهت زنگ میزنم اون موقع خونه ای؟
...خب، باشه
می بینمت... دوستت دارم
!موریل، گذر زمان رو احساس نکردم
می ترسیدم الانشم برای رفتن !به مدرسه خونه رو ترک کرده باشی
...آره خوب پیش رفت
!...ولی این ضرب العجل های غیرممکن
من باید به یه قرار با کسی برسم
چی؟ داری شوخی میکنی؟
!مسخره م نکن
!انتظار نداشته باش که کامل باشم
...الو... الو ...من نمی شنوم چی میگی
.الان بهتر شد
.روزم هنوز تموم نشده !هنوز یه مشتری دیگه باید ببینم
!خلاص شدن از شر این یکی خیلی راحت نخواهد بود
ما یه نقشه ی بازسازی داریم تا برنامه ریزیش کنیم
امیدوارم خیلی طول نکشه
!برای شام رو من خیلی حساب نکن
!البته که میخام بیام خونه (ولی نمیشه)
حدود ساعت شش بهت زنگ میزنم
اون موقع بیشتر از وضعیت خبر دارم. باشه؟
دوستت دارم
...:تغییرات بازار بورس امروز بدین شرح است
اصلا خوب پیش نرفت
...سه نفرمون رفته بودیم !ولی نتونستیم متقاعدش کنیم
!الان هم باید با اونا شام بخورم
...یه جورایی اورژانسی شد
ببخش منو. امشب نمیتونم برسم
فردا حتما میام، قول میدم
باید راجع به سوئیس باهات صحبت کنم
...یه شانس خیلی خوبه
!شاید خوب از آب دربیاد
البته چیزی هنوز قطعی نیست
آخر هفته با هم صحبت میکنیم، باشه؟
من باید برم. دوستت دارم
فردا می بینمت
!بابایی! بابایی
هیولاهای کوچیک من چطورن؟
!...واس نمایشگاه مدرسه من عجله کن که بریم
مامان گفت نمیتونی سر وقت برسی
واقعا؟
!خیلی زود برگشتی
چون دیروز واقعا حس بدی داشتم زود بیرون زدم
.برات یه یادداشت گذاشتم چون ما داریم راه می افتیم
.ما فقط برای اون نمایشگاه سه تا معلم داریم !منم باید برم، به خدا
زود باش آلیس. و گرنه دیر میشه
با ماشین تو یا ماشین من؟
...من خیلی خستم یه استراحت میکنم و بعدش به شما ملحق میشم
فلیکس روت حساب میکنه
حتما. فقط یه چرت کوچولو
سلام مامان
سلام پسرم
موریل گفت تو شاید شغلتو عوض کنی
بهت که گفتم به کسی نگو ...تو باید بش میگفتی؟
درسته یا نه؟ هنوز هیچی مشخص نیست-
!مگه میتونی از این اطلاعات بکشی بیرون
!مادربزرگ
تو چته آخه؟
!میشه بهم در مورد این کار بالاخره چیزی بگی؟
قول میدم که میگم
!بعدا می بینمت
...قبل این که فراموش کنم
...همکارت... اون انگلیسیه
جفری؟ ...آره، تماس گرفته بود-
...همین که رفتی تماس گرفت ...فکر کنم چهار شنبه بود
چی میخواست؟
!نمیدونم... میخواست با تو صحبت کنه
بعدا می بینمت
.گوش کن جفری بهت که گفتم اینجا زنگ نزن
.بهت که گفته بودم !موریل هنوز خیلی ضعیفه
نمیخام اون چیزی راجع به این قضیه بدونه
...میدونم خیلی در دسترس نیستم
ولی نیمخام اینجا زنگ بزنی، باشه!؟
.متاسفم ولی من وقت ندارم
بعدا زنگ میزنم بهت
...وینسنت
وینستنت... بیدار شو
سلام پدر
...نشنیدم بیاین
ساعت چنده؟ امیدوارم نمایشگاه مدرسه هنوز تموم نشده باشه
.به همین خاطر اینجام !خوبی ت رو میرسونه این کارت-
رنگت پریده
من رو که به دکتر نمی فرستین؟
.ولی خیلی خسته به نظر میرسی
فقط یکم بیش از حد کار کردم
!پس داری برای یه شغل جدید آماده میشی
!خبرها زود میرسن
نمیخای بیشتر توضیح بدی؟
...الان امید بیشتری دارم
چرا از من پنهان کردی؟
احمقانست
نمیدونستی چقدر خوشحال میشم؟
چقدر برای اون قرمزه؟
این؟
نه اون یکی
پونزده فرانک
تو دیوونه ای فلیکس
چرا قیمتات رو پایین میاری؟ !نمیدونم-
اون یکی رو 30فرانک فروختی
.اون یکی رو بیشتر دوست داشتم این یکی خیلی مهم نیست برام
!ولی اون که نمیدونست تو خیلی دوستش نداشتی
هرکاری بخام میکنم
!پونزده فرانک. دیگه دیر شده
!بچه تون خیلی قدرِ استراتژی های تجاری شما رو نمیدونه
اون کمی بی میله !ولی من بیخیالش نمیشم
!بابا بیا اینجا پدربزرگ داره نوشیدنی میخره
!خبرای خوب
.تو برو ...من چشام به غرفه ست
.حواست به فلیکس باشه داره اسباب بازی هاشو زیر قیمت میفروشه
نگران نباش
.عصر بخیر لوک عصر بخیر قربان-
کمی با ما شامپاین میل میکنید؟
خوشحال میشم. به چه مناسبتیه؟
.اینو دیگه باید وینسنت بگه !دست نگه دارین. من چیزی برای گفتن ندارم-
اون داره شغلشو عوض میکنه
!و بیشتر از این هم فعلا نمیگه
واقعا وینسنت؟ ...!نه... داره رویاپردازی میکنه-
من تورو میشناسم
!هیچ چیز معلوم نیست فعلا
!سلام غریبه حالت خوبه؟-
!از ملاقاتت خوشبختم
.تو تولد پاتریک جات حسابی خالی بود !خوبه که به یادم بودید-
کار نقاشی چطوره؟ !نپرس-
حرکت کردید؟
!دو هفته پیش... خوب خبرارو دارینا
...ما هفته آینده یه مهمونی خواهیم داشت
میتونیم روتون حساب کنیم؟
چرا که نه؟
همتون بیاید اینجا و با ما یه نوشیدنی بنوشید
!به مناسبت شغل جدید وینسنت
...جالبه. موریل اصلا اشاره ای نکرد
!چون هنوز هیچ چیز معلوم نیست
خب شغلت چیه؟ !هنوز هم به ما نمیگه-
بازم مشورت میکنی؟ !نه متشکرم-
!هرچیه به سوئیس مربوط میشه
!معما حل شد .اون حتما تو یه بانک کار خواهد کرد
!شایدم نه
مهم ترین مساله اینه که به !فرانک سوئیسی دستمزد خواهی گرفت
تو ژنو؟
.همتون به زودی متوجه میشید
شغلت رو داری عوض میکنی؟
.نمیدونم عزیزم
چی میتونم برات بگیرم؟
یه کولا برای من
من باهاش شریک میشم
!تو با ما شامپاین خواهی نوشید
!دیگه کافیه
!این همه راز
خیلی امیدوار نباشید
شما ناامید خواهید شد
من احمق نیستم
اگه مطمئن نبودی که چیزی نمی گفتی
!ولی من که چیزی نگفتم
تو اداره درباره ش میدونن!؟
!نمیتونی همینجوری ولشون کنی
...باشه! من یه ماه پیش استعفام رو نوشتم
خب، حالا میتونیم به راحتی شامپاین رو بزنیم بالا
!باورت نمی کنم
!ولی این که خبر خوبیه موریل
بالاخره کِی میخواستی بهم بگی؟
!موریل، این واقعا احمقانست
کِی شروع کردی؟
این هفته به سوئیس برمی گردم تا قرارداد رسمی ببندم
پس به زودی شروع میکنی کارتو؟
و این هفته هم اینجا نخواهی بود؟
میدونستم اینطور برخورد خواهی کرد
!بخاطر همین اینقدر مبهم صحبت کردم
باید چه واکنشی نشون بدم؟ !به زور همدیگه رو میبینیم
برای مدت نه چندان کمی
!من از کارم بیزار بودم
تو باید متوجه میشدی !من واقعا داشتم عذاب می کشیدم
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
مطمئن باش من بخاطر عوض کردن شغلت تو رو سرزنش نمی کنم
پس نتونستم خوب شغل قبلی م رو مدیریت کنم
!ولی این یه شانس خوب برای منه
.این واقعا یه شغل خیلی جالبه .تو شگفت زده خواهی شد
!احساس میکنم باز هم اون شور و شوق خودمو بدست آوردم
من برات خوشحالم
خیلی خوبه که زندگی یه نفر عوض بشه
!ولی من هنوز مثل قبل خواهم بود ...کارِ خونه... بچه ها
!احمق بازی درنیار !تو که داری میبینی من درگیرِ چی هستم
!هیچ موقع خودم رو اینطور تصور نکردم
چرا بیخیالش نمیشی؟
...جدی میگم، کلی پول درمیارم به زودی
...تو می تونستی کار دیگه ای بکنی
...آره میتونستم به مدرسه برگردم و استاد بشم
!نه من میدونم تو از شغلت خسته ای
...مطمئنا جاه طلبی های دیگه ای بجز تدریس هم داری
...50 متر فاصله با خونه ...همون صورت های همیشگی
مشکل چیه؟
هیچی
...فقط
اصلا منظورم این نبود که زندگیم طوریه که انگار جهنمه
...شکایت کردن رو بس میکنم فکر کنم فقط حسودیم میشه
!تغییر برام مهمه
!و نه فقط برای من
.خواهی دید همه چیز بینمون عوض خواهد شد
باورم نمیکنی؟
!نمیدونم
.تو باید بهم اعتماد کنی
...بچه لوس
!طوری رفتار میکنه انگار ما رو نمی بینه مثلا
!صبح بخیر حالتون چطوره؟-
خوبم، تو چطور؟ بسته ای برای من نرسیده؟-
فعلا هیچی! ولی اگه چیزی برسه .سریع بهتون می فرستمش
روز خوبی داشته باشید
سلام سلام-
...توی کشورهای آفریقایی مشکل تصویر داریم
توی مدارکی که در اختیارت گذاشته میشه ..کشورها رو به ترتیب
میزان اشتیاقشون به یه .محیط تجارت پسند پیدا میکنید
...یه اقلیم با تمایل به سرمایه گذاری زیاد
پیدا کردن آفریقای جنوبی تو صدر لیست !اصلا شگفت انگیز نیست
!رده های بعدی هم برای مراکش و مصر هست
به هر صورت تحقیق ما اطلاعات حیاتی ...دیگه ای رو هم مربوط به
اقلیم های با نشانه های یک ...محیط با تمایل به سرمایه گذاری زیاد
:مهم ترین نشانه های ذکر شده بدین شرح است
...دولت سالم ..تنظیم رگولاتوری قوی
اجرای قانون و پایداری جامعه
...سومین چیز مهم هست
...فقط جزئیات مدیریتی الان جواب میدن
دفترها رو بازدید میکنم ...تا دپارتمان ها رو بهتر بشناسم
،بله، چیزها سریع حرکت میکنن .تا کمترین چیزها رو بگی
!دوشنبه کارم رو میتونستم شروع کنم
آخر این هفته صحبت میکنیم، باشه؟ ...قربان-
...من باید برم
.میبوسمت. خداحافظ
.سلام قربان سلام قربان-
شما اینجا کار می کنید، قربان؟ نه-
شاید یه قرار دارید؟
نه واقعا. همین الان یه قرار رو ترک کردم
با کی؟
پس الان دیگه اجازه بیشتر موندن ندارم؟
... نه فقط
!شما یه ساعته که اینجایید قربان
من دارم راه می افتم
...منظورم بیرون کردن شما نبود مشکلی نیست-
بهتون از طرف اطلاعات برگه ای ندادن؟
نگرانش نباشید
...من رو می بخشید. اینجا یه فضای عمومی نیست
یادداشتی درباره ی سیر تکامل پویا میان UCDI و NGO
...یه تعداد از رویه های درون سازمانی مورد تجدید نظر قرار گرفتن
...در NGOها تا افزایش
.تشویق قرار بگیره UCDIمورد برنامه ها و پروژه های ...
...عمومیUCDIآقای رئیس روابط
،والتر ریبیرو ...در جلسه آخر یادآوری کرد که
آژانس تا به حال همکاریNGOو... .حدود هشتصد پروژه راب ه ارمغان آورده است
این موضوع به هماهنگی مستقیم ...بین خزانه های داخلی دو تجارت بستگی دارد
!برو ژولین
فلیکس، اینجا واسش می ایستیم اون هنوز سرش شلوغه
!عالی بود مرد جوان
!فکر میکردم تو رو ببره ده سانتی متر از تو بلندتر بود
!ولی اون یه بزدل بیشتر نبود
!باهام مسابقه بده
چه عجله ایه؟ !نمیتونم اتوبوس رو از دست بدم-
مگه با ما نمیای؟ !برنامه ی دیگه ای دارم-
!320 کیلومتر تا اینجا بخاطرت اومدیم ...هی، من ازتون نخواستم که بیاین-
میدونم من زمان بیشتری رو تو سوئیس گذروندم تا این که با شما باشم
این برای هیچ کدوممون راحت نیست !این منو اذیت نمیکنه-
چطور این کارو کردی؟ !تو مسابقه اتفاق افتاد دیگه-
...وقتی تو رو گرفت
الان خوشحالی؟ آره، اونجا حس خوبی داشتم-
.چه خودنمایی! ولی تو خوب بودی
...عالی بود... حالا بدو بریم
ناهار رو تو خونه ی بابا بزرگ اینا میخوریم !واقعا فکر نمیکردی که بیاد-
!فلیکس برگرد اینجا
مطمئنی راه دیگه ای نیست؟
چه راهی؟
...شاید
اگه اصرار کنی میتونی محل اقامت خانوادگی بگیری
مطمئنا سازمان ملل برای !مدیرای اجراییش محل اقامت داره
شاید برای سازمان های دیگش داشته باشه !ولی برای سازمان ما نداره
همه ی همکارام هم وضعیت مشابهی دارن
مطمئنی که این یه اشتباه نیست؟
!چه آزاردهنده ست ...انگار مجبورت کردم
.آسون بگیر ...گوش کن، پدر-
من فقط دویست هزار فرانک نیاز دارم تا به اوضاعمون سر و سامون بدم
اگه تو نمیخای .یه راه دیگه پیدا میکنیم
!صدات رو پیش من اونجوری نکن
نمی تونستی جایی رو اجاره بکنی؟
این خرج رو میتونی به حقوق عائله مندی ت اضافه بکنی
دقیقا
به همین خاطره که ما به شما زنگ زدیم
ما یه سری حساب کتاب کردیم
با حقوق عائله مندی وینسنت میتونیم تا دو سال پول شما رو پس بدیم
اگه اون توی هتل نمی موند تا حالاش هم کلی پول میتونستیم پس انداز کنیم
منظورت رو رسوندی
میتونم بفهمم شما تحقیق خودتون رو کردید
دویست هزار تا؟
!آره این کافیه
داری چی کار میکنی؟
دارم به پدرت پول میدم
!به منم یکم میدی؟
!فلیکس واقعا که !پسره ی پررو
با پول دادن به پدرت انگار همزمان به تو هم دارم پول میدم
.مرسی پدر بگیر، این برای توست-
!ولی من یه بوس میخام اولش
!ببین مامان! ببین چی درست کردم
.خیلی زیباست... بیا بریم
به همین زودی؟ !خیلی کم با هم حرف زدیم
.من متاسفم ولی بچه ها واقعا خسته شدن
!تو بهم نگفتی اوضاع کار جدیدت چطور پیش میره
...خوبه اوضاع
!کفشاتو بپوش فلیکس
همین چند دقیقه پیش با فرمونت شام خوردم
باید بودی و صورتش رو وقتی بش گفتم !تو توی سازمان ملل کار میکنی می دیدی
!به همه باید بگی آره؟
...صبر کن
...سمَت های بین المللی مقبول ترند .چیزی که میشه بهشون افتخار کرد
...بله
!ما شبیه پرنس ها هستیم
...یه وقتایی هست !که اون هم تشنج زا میشه
اون روز با یه نفر تو موزامبیک تلفنی صحبت میکردم
!که برای بازگشایی شبکه ارتباطاتی داشت مبارزه میکرد
...یه لحظه به خودم اومدم
.دیدم همه جارو تار می بینم ...مرمر روی دیوار
...شیشه های ساختمون... همه آسمون
...ایشالا که شکایت نمیکنی
!نه ولی این فقط کمی سورئال به نظر میرسه
.بریم آلیس
خیلی خوبه که تورو باز هم این قدر مشتاق به زندگی می بینم
شب بخیر پدر
منابع طبیعی مهم ترین جاذبه ی سرمایه گذاران خارجی است
هر چند نفوذ به صنعت و کارهای خدماتی هم وجود داره
خصوصی سازی باعث شده که سرمایه گذاریِ خارجی مستقیم را در آفریق شاهد باشیم
مخصوصا در طول دهه ی 90که .بسیار بیشتر از دهه های گذشته صورت گرفته است
بین سال های 1998و1990
خصوصی سازی بیشتر شد
...در آفریقای جنوبی 1400میلیون دلار
...در غنا 769میلیون دلار
...نیجریه 500میلیون دلار
.زامبیا 420میلیون و در ساحل عاج 373میلیون دلار
.اونا کامیون من رو گرفتن منو یه جا بردن
.برای نیم ساعت اونجا بودم
.ترسیده بودم. واقعا ترسیده بودم توی خوابگاه دعا میکردم
تفنگ تو تمام مدت اینجا بود
.اونا همه پولام و کارتای اعتباریم رو گرفتن
اونا منو برگردوندن ...ژاکتم رو هم ازم گرفتن
همونطوری رهات کردن؟ !با شرت بودم-
فرد، من برای محتاط بودنم دلیل خوبی دارم
وقتی بهت فکر میکنم یاد !راویولی کنسرو شده میفتم
هنوز اون اجاق گاز سیار رو داری؟
.نه من بهت اعتماد ندارم !ترجیح میدم برم رستوران
...آره، شغل جدیدم خوبه
.همه چیز رو در موردش بهت خواهم گفت !برات دعوتنامه گرفتم
ترجیح میدم بعدا راجع بهش صحبت کنم
حدود ساعت شش میرسم گرنوبل تو که مشکلی با زمان نداری؟
...باشه، فرد
توی نوووتل می بینمت
.می بینمت
فرد، تو نمیتونی مارو ترک کنی زود برمیگردم-
واقعا خوشحالم که می بینمتون
منم همینطور
فقط چند دقیقه برای یه عکس دسته جمعی وقت میخام
.راحت باش. میفهمم
آقای پردال معرفی میکنم: وینسنت رنو
.سلام وینسنت سلام قربان-
.کرده DRکار وینسنت سال ها در شرکت مشاوره ی
!خیلی خوبه
.اون اینجا رو ترک کرده یه مدتی بود با هم در تماس نبودیم
!این یه تجدید دیداره ...یه نوع-
خب، کجا میریم؟
.همه میتونید برید پاسیو
بهشون گفتم چراغارو روشن بکنن
...ببخشید
شما هم میاید؟ .نه هوا کمی سرده-
من فقط از فرصت پیش اومده استفاده کردم و اتفاقا خوب هم در اومد
همش به تو بستگی داره
...خیلی از کسب و کارها دارن به سمت سازمان ملل متمایل میشن
.اونا همیشه هماهنگ کننده های جدید نیاز دارن
!یه جور میگی انگار فقط منو میخان من رزومه خیلی خوبی ندارم
هیچ تجربه بین المللی ای ندارم
بازم فکر کن ...چیزی که الان خیلی لازمه هماهنگ کننده است
مشاورهای باتجربه در بخش خصوصی
اگه هروقت لازم باشه تیمم رو گسترش بدم مطمئنا به تو فکر خواهم کرد
...من نسبت به شغلم غر میزنم ولی این مهم نیست
من جاه طلب نیستم
من هیچوقت نمیتونم راجع به یه شغل اینقدر احساس و شهوت داشته باشم
ولی تو از همراهی با اونا لذت میبری؟ !نه، تو منو از دست اونا نجات دادی-
اون اصرار داشت با هم شام بخوریم !بابا بیخیال ما شو
من به تنهایی م نیاز دارم
آسون نیست
ولی هر چقدر کمتر کار میکنم !بیشتر حوصلم سر میره
!بعضی وقتا بعد کار، اصلا نمی تونم برم خونه
!باید مردم رو برم ببینم
برم بیرون و احساس کنم !تو اون روز حداقل یه کاری کردم
!به خودم کمی لذت احمقانه بدم
حتی گرایش دارم که فراموش کنم !پول مهم ترین چیزه
...برای همینه که پیشنهاد سرمایه گذاری شما
!خب، من بش علاقه مندم
ولی کلی پول ندارم که بخشی ش !رو برای این کار کنار بزارم
...پنجاه هزار فرانک تو پس اندازمه
!نمیدونم اصلا ارزشش رو داره یا نه
!باور کن که ارزشش رو داره
من هم توی بودجه بندی و پس انداز خیلی خوب نیستم
بخاطر همینه که این موقعیت
برای هردومون خوبه
البته من اونطوری به قضیه نگاه نمی کنم
!این سرمایه گذاری فقط یه مثاله
.بهم اعتماد کن !من کورکورانه وارد یه چیز نمیشم
...همکاری که من رو به این کار دعوت کرد
!فقط توی اروپای شرقی کار میکنه
.اون تو این کار خبره است ...همه چیز دست اونه
...پولی که اون تو دو سال درآورده
!باورنکردنیه
این برای تو یه ریسک بزرگ نیست؟
بصورت رسمی به تو اجازه داده نمیشه که توی موضوعات دیپلماتیک این همه پول نقد رو حمل کنی
ولی کسی چکت نمیکنه! پس خطری نیست
فردا صبح میتونم پول رو جور کنم
به درد من نمیخوره دارم میرم ژنو
...این کارو میکنیم
.هفته بعد دوباره همدیگرو می بینیم
...خوبه
دوشنبه؟
عالیه
ساعت نه؟ ...باشه-
.خداحافظ فرد !دوشنبه می بینمت
...سفر، بی خطر
!آقا
.لطفا شیشه رو بدید پایین
شب بخیر قربان
.اینجا یه پارکینگ شخصیه اینو می دونستید؟
اینجا یه هتله، قربان
.کلی اتاق برای خوابیدن هست .شما نمی تونید توی پارکینگ بخوابید
!خنده داره
.گوش کن آقا، من از در دوستی و ادب وارد شدم !حالا بیا بیرون دیگه، اه
!خیلی هم طول نکشید که بی ادب بشی
!باشه راه میفتم
!زود باش! بیا بیرون
...باشه، باشه دیگه
مطمئنی نمیای ژولین؟
اون کد داره؟
.قطع کن ژولین !...دارم باهات صحبت میکنما
.من باید برم خداحافظ
ما اون تلفن رو برات گرفتیم تا مادرت بتونه باهات تماس بگیره
نه برای این که ساعت ها با دوستات حرف بزنی
.نمیخام بیام خرید کارای دیگه ای دارم
واقعا؟
مثلا چه کاری؟
کار خاصی نیست
به چند تا از دوستام میخام زنگ بزنم
شاید با هم بریم سینما
پس هیچ کاری نمیکنی؟
...بگیر ژولین
چی کار داری میکنی وینسنت؟
.این بین من و ژولینه
پونصد فرانک برای یه بچه .پول زیادیه
اونقدر بزرگ شده که خودش بره و لباساش رو بخره
اگه داری فکر میکنی این پول رو برای !خریدن لباس استفاده میکنه سخت دراشتباهی
!آخرش من همیشه لباساش رو انتخاب میکنم
.زیاد بهش عادت نکن .این یه هدیه ی استثناست
من از قرمز خوشم نمیاد
حالا بیا قرمزه رو بپوش ...رنگ بندی هم داره
بهت میاد
حس خوبی بهش داری؟
...آره
...نه
!خب،پس هیچوقت نمیخای بپوشیش
این اونهی که ازش خوشم اومده
ترجیح میدم برات یه چیز ساده بخرم ...که در اکثر مواقع بتونی بپوشی
...مامان فقط اجازه بده بهش شلوار بگیرم
یه چیز دیگه پیدا کن که براش !میخای بگیری
.من نمیخام شلوار بخرم
جفری اونجا نیست؟
آره خودشه
سلام وینسنت. حالت چطوره؟ خیلی خوبم، تو چطوری؟-
...من خوبم معرفی میکنم: زنم الیزابت
دختر کوچکمون لولا
.زنم، موریل
!فکر کنم قبلا همدیگرو دیدیم؟
آره حدود دو سه سال پیش
به وینسنت گفتم قیافتون خیلی آشناست
مطمئنی حالت خوبه؟ !آره خوبم-
میشه با هم یه سیگاری بکشیم؟ !اگه میخای حتما-
نمی خواستم اذیتت کنم
تماس هایی که میگرفتم فقط برای کمک به تو بود
کمک به من؟
به پیام هام گوش دادی؟
البته که گوش دادم
با شرکت های دیگه مکاتبه کردم .و اونا هم حاضرن تا استخدامت بکنن
اوکیه
چی اوکیه؟
.من خوبم چه اصراری داری؟
وینسنت، تو اخراج شدی
.بعدش کلا غیبت زد .خیلی نرماله که من نگرانت بشم
!نه نرمال نیست !ما فقط با هم همکار بودیم. همین
شوخی میکنی؟
ما به هم نزدیک نبودیم؟
ما فقط هر روز باهم برای ده سال ناهار میخوردیم
...اون همه اضافه کاری با هم اینا حساب نیستن؟
...همش گذشته حالا یه شغل جدید دارم
چی؟
واقعا هم داره خوب پیش میره
چرا بهم نگفتی؟
واقعا رفتارت عجیب شده
زنت چطور؟ !تنهاش بزار-
تو گفتی وضع روحیش خیلی خوب نیست
بطور معجزه آسایی افسردگی ش درمان شد؟
اون نمیدونه که من رو اخراج کردن
چی؟ اون فکر میکنه استعفا دادم-
!تو دیوونه ای
این احمقانه است
!عقیده ی تو برام هیچ اهمیتی نداره
من حالم خوبه. دیگه چی مهمه؟
بیخیال من شو. واضحه؟
!اونا شبیه دوقلوها شدن
چطوری وینسنت؟
و تو چطوری؟ واقعا خوبم-
...ایشون فیلیپه هستن
.بشینید
فیلیپه رو یادت میاد؟
...مطمئن نیستم
اون ورودی سال بعد ماست
نه یادم نمیاد. ببخشید
!شاید فراموشی به سراغ منم بیاد !امیدوارم-
.من جاشو پر کردم امیدوارم مشکلی نباشه
...نه، ولی اولین اولویتم تماس با
.مردمی که می شناختم بود..
اینطوری آدم راحت تر روال دستش میاد
فیلیپه علاقمند به کاره
خیلی زیاد
.اون مشتری بهتریه اون پول زیادی هم داره
!خیلی زیاد
.احتمالا حدود سیصد هزار فرانک منظورمو گرفتی؟-
!!اصلا مشکلی نیست
فرد بهت توضیح داد چه انتظاراتی باید داشته باشی؟
.اون شرایط اصلی رو بهم گفت ولی من میخام بیشتر بدونم
!البته
،خب بخایم واضح تر بگیم، ما پول رو میدیم یه حساب برامون باز میشه
پول رو توی مار استفاده میکنیم ... و بعدش؟
چطور سودمون رو دریافت میکنیم؟ شما برگه های بانکی رو می فرستید؟
.این موضوع رو به فرد به وضوح گفتم ما هیچ برگه بانکی ای نمی گیریم
برای من که خیلی واضحه برای من که نیست-
...گوش کنید
ما باید در این مورد شفاف باشیم
.حساب ها شماره گذاری شدن
اونا رسمی نیستن
.میشه گفت قانونی نیست فهمیدم-
...البته فعلا قانونی نیست
،من در دسترس خواهم بود و شما رو در جریان قرار میدم
حواستون به چیزای کوچک باشه
.من بهش گفتم که تو از ماها کلی پول میخای دربیاری
چه خوب. پس او از ما پول درمیاره
.ولی من بیشتر از این میخام
من علاقمندم، ولی بیشتر میخام
...سیصد هزار فرانک دارم سرمایه گذاری میکنم
...من یه جور کاغذی چیزی لازم دارم
!یه رسیدی چیزی
داری شوخی میکنی؟
!برای سیصد هزار فرانک
نه، فرد! اون راست میگه
...برای شما چیزی هم امضا میکنم
.اوکیه. من واقعا نیازی بهش ندارم
!خب، ولی من لازم دارم
...اینا
...یه سری فرم برای افتتاح حساب هستن
با دقت بخونیدشون
بهش فکر کن فیلیپه
اگه در این مورد مطمئن نیستی .درگیر نشو
من کمی زمان لازم دارم
من علاقمندم ولی باید فکرامو بکنم
تو آرامش، و بدون دغدغه
.پیشنهاد میکنم دوباره همدیگرو ببینیم
...ولی من علاقمندم
سلام سلام-
اگه وقت دارید دوست دارم باهاتون صحبت کنم
درباره چی؟
شاید در مورد سوئیس
سوئیس؟ بله-
امروز خیلی وقت ندارم
این هفته کلی کار رو سرم ریخته
!من همه وقت دنیا رو دارم
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
به زودی می بینمت مرسی-
قرارداد وUCDIیک فرانسه سرمایه گذاری
برای یک پروژه برای تقویت نظم تجارت بین المللی با هم به امضا رساندند
که شامل کشورهای بنین، مالی .و بورکینافاسو می شود
مبلغ قرارداد 2,284هزار فرانک است
:توافق شامل بندهای زیر است
یک)ساخت مراکز تمرین مخصوص
...دو)سازمان دهی سمینارهای ملی و منطقه ای
،در مورد مسائل تجارت بین المللی
...سه)درک متقابل، وفق دادن و به روز کردنِ
...واحدهای آموزشی نظامی برای پاسخ به خواسته های
مدیران اجرایی بخش های عمومی و خصوصی
!لذت ببر
مامان میدونه؟
نه میخام شگفت زده ش کنم
چقدر خرج برداشت؟
145هزار فرانک
پس دست دومه؟
!خب در حد نوئه
پدر ژروم 330هزار تا پرداخت کرد
!خب من بابای ژروم نیستم
ببخشید ژولین .پشت خطی دارم
فردا باهات حرف میزنم
باشه پدر، خداحافظ
خداحافظ، می بوسمت
کیه؟
منو نشناختی؟
!حدس بزن
نونو تویی؟
!درسته
چیزی برای گفتن نداری؟
کجایی؟
منظورت چیه؟ بیدارت کردم؟
!فقط سورپرایز شدم، همین
فرد بهم گفت اطاف گرنوبل هستی
میتونستی حداقل یه زنگ بزنی
فرد بهم نگفت شما دو تا در دسترسید
خب کی میتونی بیای؟
.فکر نکنم بتونم بیام متاسفم
.خیلی بد شد
شاید جمعه حدود ساعت شش عصر
برای شام منتظرت خواهیم بود جمعه عالیه
!هنوز منو میشناسی؟ !البته که میشناسم-
...اومدش
.ژان وینسنت-
از دیدارتون خوشحال شدم !مایه ی مباهاته-
...لازم نبود
...چیزی نیست. اون پول داره
.دخترمون ژولی سلام ژولی-
به وینسنت سلام بده، ژولی
!گازت نمی گیره
چی شده؟ ...معمولا خجالتی نمیشه
!کت شلوار ترسوندتش
!منو مسخره نکنید
...بیا تو ...کتت رو بده به من-
گل ها رو بزارم توی گلدون
بزار آپارتمان رو بهت نشون بدم
...این از اینجا
!اینجا پناهگاه منه
...تو کلی لوازم داری
!یه استودیوی واقعی درست کردی
!اینا لوازم حرفه ای نیستن
!ولی برای شروع خوبه
کنسرت میزاری؟ نه-
فقط برای خودم میزنم ...یا با دوستان
!یکم بزن ببینیم من هنوز آماده نیستم-
واقعا دوست دارم بشنوم
ولی هنوز کمی استرس دارم
ترجیح میدم وقتی آماده شد گوش کنی
خب بجز این دیگه چی کارا میکنی؟
کار میکنی؟
خیلی
همیشه کار میکنم ....!می بینم-
!تو یه مرد از کار بیزاری !نه به هیچ وجه-
من خوشحالم که کار میکنم
اون روی موسیقی ش تمرکز میکنه و مواظب کوچولومونه
!اون به زودی من رو جاکش خطاب میکنه
...واقعا میگم! درسته که میگن
ژنو یه شهر خیلی زنده ست
!خیلی بین المللیه
!ولی من همیشه چهره های یکسانی رو می بینم
یا همکارهای توی سازمان یا کسایی که تو بانکا کار می کنن
!اونام مثل شما تکون میخورن
!مسخره بازی درنیار
...من هم مثلا کار خاصی نمی کنما
!ولی کار تو خیلی جالب به نظر میرسه
باید خیلی افتخارآمیز باشه که به آفریقاییا کمک میکنی
بهتر از کار کردن برای یه شرکت خصوصیه
بله من خیلی خوشحالم
ولی هنوز تازه یک و نیم ماهه که اون سمت رو دارم
احساس نمی کنم تا حالا کمکی کرده باشم
!اینقدر متواضع نباش
کاری که میکنی خیلی عالیه ...دوباره داری مسخره میکنی-
!نه به هیچ وجه
!من برات خیلی خوشحالم
.فکر کنم راست میگه !اون خیلی شمارو تعریف میکنه
!خیلی تند نرو
!فکر میکنه چیکار داره میکنه مثلا
به این میگی تعریف؟
!من اینجا دعوتت نکردم تا عشقمو بهت ثابت کنم !این بهتر از اونه
!حس خیلی بهتری دارم
نمیدونی منظورم چیه؟
فرد درباره فرصت سرمایه گذاری تو سوئیس بهم گفت
واقعا؟
اصلا فکر نمی کردم علاقه ای داشته باشی
چرا نباید داشته باشم؟
...تو به فرد، سرژ و خیلیای دیگه گفتی
من نمیتونم پول دوست داشته باشم؟
...ببخشید، فقط فکر نمیکردم
در واقع ما خیلی علاقمندیم
...ما پول کمی کنار گذاشتیم
...فقط دوازده هزار فرانکه ولی
نمیخام در این مورد صحبت کنم
!نه با شما دو نفر
چرا؟ !ما میخایم
مگه چیه؟ دوازده هزار تا کافی نیست؟
.اینطور نیست ...ولی پول های نسبتا کم
.نمی تونن خیلی سوددهی خوبی داشته باشن
...نمی تونم بهتون دروغ بگم ...اون دوازده هزار تا-
!شما نمی تونید با دوازده هزار تا کار خاصی بکنید
واقعا نمی دونم
شاید بهتر باشه این پول توی حسابت خودتون بمونه
باید اینو بدونید که به سرعت به سوددهی نمیرسه
.اگه پول کم بیارین
!اینطوریاست دیگه
سالهاست اون پول رو نگه داشتیم ...برای موقعی که اوضاع سخت بشه
داره کم کم معنی خودشو از دست میده
میفهمم حست چیه
.این داره تورو کمی معذب میکنه !که نباید بکنه
من میخام با تو یه کاری بکنم
از چیش میترسی؟
...هیچی... اگه میخای
!چک رو بهش بده و از دستش خلاص شو
یا پول نقد رو ترجیح میدی؟
.نه برای همچین مبلغی
من این پول رو توی حساب خودم میزارم به جای این که یه حساب دیگه برای شما باز کنم
...امیدوارم هردوی شما بفهمید که
.قول معجزه نمیدم !انتظار یک معدن طلا رو نداشته باشید
...این چیزی نیست که فرد به ما گفت
بهتون یه رسید میدم
خودتو اذیت نکن وینسنت
!از طرف تو رسید لازم نیست
سلام پدر، منو ترسوندی
این موقع شب چرا بیرونی؟ .چیزی نیست-
!هوا سرده یه دور با هم بزنیم؟
دارم از خستگی می میرم
.فقط یه دور کوچک
.واقعا دیر کردم مامانت حتما خیلی نگران شده
.اون میدونه خونه یکی از دوستان بودم
به هر حال، اون بهم اعتماد داره
خوبه، ولی من نمیخام این موقع شب بیرون باشی
...باشه
شب بخیر ژولین شب بخیر-
میای به رخت خواب؟
خوابم نمیاد
و نمی خواستم بیدارت کنم
!چیزا اونطوری که امید داشتم پیش نمیرن
...میدونستم زمان میبره تا عادت کنم
فکر نمی کردم اینقدر سخت باشه
تو فقط چند هفته ست که شروع کردی
یکم زمان لازم نیست تا جا بیفتی؟
به نظرت اینطور نیست؟
با همکارام رابطم خوبه ولی مشکل این نیست
با اونا راحت میشه صحبت کرد
...جو خوبی داره
...ولی باعث فساده
...جوش باعث میشه راحت دروغ بگی
به خودم می م همه چیز رو رواله
این یه دروغه
می ترسم ناامید بشم
از چی می ترسی؟
...از ناامید شدن
از این میترسم که به درجه ای که میخام نرسم
قبلا هم این نگرانی ها رو داشتی ولی همیشه کنترلشون میکردی
!الان هیچ جیزو نمیتونم کنترل کنم
!دارم فقط متقاعد میشم
!بعضی وقتا حتی نمیدونم باید چیکار کنم
یا این که چه انتظاری ازم میره
!بعدش هم شروع به ترسیدن میکنم
تو یه تماس ساده تلفنی به راحتی دستپاچه میشم
این هفته همش از یه جلسه به جلسه ی دیگه میرفتم
وقتی برای فکر کردن به چیزای مختلف یا یه قدم برداشتن به عقب نداشتم
!دیگه نمیتونم فکر کنم
!احساس میکنم ذهنم خالیه
...به اطرافم نگاه میکنم
!به مردمی که تصور میکنم دارم باشون کار میکنم
!فقط یه عده غریبه میبینم
...!مثل ذهنم که انگار خالی شده
...متاسفم. من خیلی خستم
سلام
نمی خواستم بیدارت کنم
.چیزی نیست فقط داشتم یه چرت میزدم
دیشب تا دیروقت کار کردم
میشه یه صحبت با هم داشته باشیم؟
!بله، البته
مرسی فاتی خواهش میکنم-
...خب در موردش بهم بگو
ساز و کارش چطوریه؟
...من با یه بانک کوچک
.توسط یه همکار در ارتباطم
اون بانک سرمایه گذاری های خارجی روسیه رو زیرنظر داره
!این منوعصبی میکنه
ریسکش زیاد نیست؟
سرمایه گذاری یا پدیدار شدن یه بازار جدید
این موضوع جالبش میکنه
توی بازار موسکو فقط 400درصد سود تو سال 1998داشتیم
!این سود رو جای دیگه نمیشه پیدا کرد
از این زاویه هم میشه بهش نگاه کرد
...ولی فراموش نکن
...همون بازار تو همون سال
!دویست درصد از ارزشش رو تو یه روز از دست داد
اصلا نگفتم که هیچ ریسکی وجود نداره
...نمیدونم
تو دوستات رو بهتر متقاعد میکنی
...نمیدونم .تو کسی بودی که اول خواستی با هم صحبت کنیم
قصد توهین بهت رو نداشتم
...متاسفم، واقعا متاسفم
فقط چیزی که میگی شفاف نیست
.منو می بخشید. به زودی برمیگردم
مشکلی هست؟ به زودی برمیگردم-
.حواسم به قضیه هست نگران نباش
...ببخشید
حالتون بهتره؟ آره من خوبم-
.بشینید
!فکر کنم قبلا همدیگرو ملاقات کردیم
شاید
.نه، من مطمئن نیستم تو توی پارکینگ و تو ماشینت خوابیده بودی
!یه بار بیرون انداختمش
.فکر کنم اشتباه میکنید
.اشتباه نمیکنم چهره ها یادم می مونن
...مشکلی نیست استن من دارم با آقا صحبت میکنم
اوکی، ژان-میشل
چیز دیگه ای میل دارید؟
همون قبلی
فاتی! لطفا دو تا قهوه واسمون بیار
من احساس بدگمانی دارم
...آخرین باری که با دوستاتون بودین
!فکر کردم که این کار عجیب غریبه
به نظر نمی رسید به چیزی که داشتی میگفتی باور داشته باشی
این داستانت چیز درستی توش داره؟
هیچی؟
...نمیدونم !نمیدونم
...بزار از اول شروع کنیم
تو تو سوئیس مگه کار نمیکردی؟
...من حدود
...سه یا سه و نیم ماهه که کاری ندارم
بیمه بیکاری میگیری؟ .نه اصلا-
!اصلا به شرکت بیمه سر هم نزدم
زنم نمیدونه
هیچ کس از خانواده م نمیدونن
پس پولی که دوستات بهت دادن چی؟
!یه لحظه صبر کن
ما فقط داریم صحبت میکنیم
تو احوالت روبراه به نظر میرسه من که پلیس نیستم
واقعا نمیتونی فکر کنی به این که این قضیه که به همه تعریف کردی دووم نمیاره؟
بالاخره یه روزی دوستات پولشون رو میخان
...شش ماه، یه سال
اون موقع چی کار میخای بکنی؟
.میدونم خیلی دووم نخواهد آرد ...میدونم
!ولی... حداقل یکم زمان برام میخره
...فعلا
تو دیوونه شدی
...بجز کسایی که من دیدم متقاعدشون کنی
آدمای زیادی رو متقاعد به این کار کردی؟
آره یه چند تایی رو
...با حدود دوازده نفر در ارتباطم
همش دوستاتن!؟
...کم و بیش
...آشناها
خب الان باید چی کار کنیم؟
...سلام سیلوی
بیا تو
در رو باز نذار
درها یا باید بسته باشن یا باز
اصرار دارم اون در بسته بمونه
بشین، راحت باش
این ساعت رو میبینی؟
تو فرانسه 15000فرانک می ارزه
توی لهستان براش 200تا دادم
!اونا رو 1000فرانک فروختم .حداقل 100تا بودن
...اونم بدون در نظر گرفتن ریسک 200درصدیِ
!پدیدار شدن بازار جدید
...ساعت مچی
...روسری
...تی شرت
کمی خرت و پرت
ولی خوب فروش میرن
...خودکار
...عینک آفتابی
همشون کلی پول درمیارن
بخاطر همین بود که داستان سوئیسی که بهمون تعریف کردی برام جالب بود
استن به من کمک میکنه ولی کافی نیست
...پس چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میکنم
.یه پست توی شرکت منه
یه تجارت متعادل ولی سودآور ...همونطور که میتونی تصور کنی
فکر نکنم علاقه ای داشته باشم
!به نظر نمیرسه گزینه های زیادی داشته باشی
شما چیزی از تمرین برای پیشرفت شنیدید؟
!اینقدر قلمبه سلمبه حرف نزن
!ساکت میشید یا بفرستمتون به تختخواب؟
!نمیخام صداتونو بشنوم آروم تر بازی کنید، باشه؟
!اشتباه میکنی پدر
...منم موافقم که تمرین باری پیشرفت
شاید به نظر خیلی مهم نیاد
!ولی چیز توخالی ای نیست
...من واقعا از دیدنِ
...سازمان ملل که NGOی اون
فقط از شش نماینده از 26 نماینده ی سازمان ملل استفاده میکنه شگفت زده شدم
NGOهستن بیست نفر دیگه اعضای
...اونایی که مسئولیتِ
.نشون دادنِ موقعیت های محلی رو دارن
من در مورد اون تشریفات اطلاع دارم
...معمولا در مورد ملاقات های تمام نشدنی
.بدون هیچ نتیجه ای هستن
...برای مثال
چه تصمیمانی گرفته شدن؟ ...بزار راحت بگم-
.ما به ساختن کارخانه تو کشورهای درحال توسعه کمک میکنیم
این کمی پیچیده تر از اونیه که به نظر میرسه
ما برای شروع یه کارخونه پیشنهاد وام میدیم
ولی همزمان به عنوان مشاور بهشون مشاوره میدیم
داری رویاپردازی میکنی؟ !مشاوره تو آفریقا
واقعا بش باور داری؟
.مساله باور کردن نیست !دارم تو کار مساله رو میبینم
...چیزی که واقعا جالبه وظیفه ی مخصوص توئه
!این فقط برای مبادله اجناسه
.برای قهوه این کارو میکردن ...باور نکن-
!مزخرفه
!هیچ کدوم از این استارت آپ های کوچک خصوصی حل نشدن
مشکلات کشورهای توسعه نیافته
.هممون میدونیم که هیچ پاسخ جهانی ای برای این موضوع نداریم
میدونم موریل !فراموشش کن-
.مهمه که این تلاش ها رو پیگیری کرد
...خوبه که وینسنت هم درگیر این کاره
!ولی این دنیا رو عوض نمیکنه
!یه یادآوری از طرف یه خرفت پیر
بسه دیگه وینسنت
.حماقت نکن من بهت حمله نمیکنم
اگه یه آدم تو دنیا برای پست تو خوشحال باشه !اون منم
ولی اگه ما اجازه نداشته باشیم که راجع به ...کارِ تو صحبت کنیم
!بس کن. دیگه بسه وقت خوابه
...برین بخوابین
...فردا شب زود میخوابید
.شب بخیر بچه ها
!یه بوس دیگه، مامان !بگیرین بخوابین-
همتون تو آپارتمانتون ساکن شدین؟
خیلی وسایل نداره ولی راحته
خیلی روشنه؟
آره خیلی خوبه
ولی من اکثرا شب ها اونجام
اگه یکم به خودم کش بدم !میتونم یه نما از دریاچه رو ببینم
وقتی تنهایی آشپزی میکنی؟
!معمولا فقط میگم پیتزا بیارن دم در
کسی رو دعوت نمیکنم
!به همین خاطر هم آشپزخونه به نظر آراسته میاد
!فقط صبحا شبیه کافه تریا میشه
!شبیه یه آدم مجرد
ما می تونیم بیایم و ببینیمت
اگه دلت میخاد
ولی ژنو خیلی هم زیبا نیست
!ما ژنو رو دیدیم
ما به شهرش علاقه ای نداریم
.ما میخایم آپارتمانتو ببینیم ببینیم چطور زندگی میکنی
...هرجور مایلید
!بعد اون همه پولی که برای آپارتمان دادم
!فکر کنم اجازه ی سرزدن بهت رو داشته باشم
!باز شروع نکن
عادت کردن به اونجا کمی واسم خرج برداشت و ماشینم رو عوض کردم
.ولی میتونم ماه بعد شروع کنم که پولتون رو برگردونم
!منظور پدرت این نبود
...ما فقط میخایم یه روز باهات بگذرونیم
...وینسنت بهم قول داده که به زودی منو میبره بهتون همه چیزو دربارش میگم
خوبه. خیلی وقته که شما دو تا با هم نبودید
!بدون بچه ها این واسمون خوبه
من برم و بچه ها رو بوس کنم
احتمالا تا حالا خوابشون گرفته
چیکار میکنی پدر؟
پدر؟
داریم به مرز میرسیم
آرومتر برون
جاده هنوز پر برفه
!تو مطمئنا تمرکز داری
من رانندگی رو دوست دارم
وقتی تازه شروع به کار کردم
رانندگی برام قسمت مورد علاقش بود
...تنها توی ماشین
...بدون فکر کردن به چیزی
...سیگار میکشیدم و آهنگ گوش میدادم
میتونستم برای ساعت ها اینکارو بکنم
فکر کنم این تنها چیزی بود ...که در مورد شغلم دوست داشتم
همین سفرها بود
که آخرش هم به ضرر خودم تموم شد
توی ماشین حس خیلی خوبی داشتک
!ترک کردنش برام سخت بود
بعضی وقت ها برای یه قرار !حدود 300کیلومتر رانندگی میکردم
تو آخرین دقیقه قبل رسیدن .نمیخواستم ماشین رو خاموش کنم
فقط به رانندگی ادامه میدادم
رئیسم از دستم عصبانی شد
ولی اوضاع می تونستن بدتر هم بشن
اونا احساس کردن دیگه مناسب اون کار نیستم
.هیچ کس سعی نکرد منو اونجا نگه داره کنار اومدن با اخراجم راحت بود
چرا به زنت نگفتی؟
...نمیدونم
!شاید اینطوری برام راحت تر بود
سه کارتون برای فردا
.نه قبل ساعت یازده !من خستم
من اون سه تای دیگه رو میارم
!سیصد تا ساعت مچی
!بدک نیست
بعدا تقویت میشیم
.بریم یه چیزی بخوریم
همه چیز روبراهه؟
...من می ترسیدم اینجا نباشی
پس آپارتمانت چی؟
ما طرف شهر نمیریم
!چی کار داری میکنی؟
...صبر داشته باش
.من واست یه سورپرایز دارم !الان واقعا ترسیدم-
این کارا برای چیه؟
یه پیاده روی کوتاه توی کوهستان
میبینم فکر همه چی رو کردی
...ای بابا !هوا سرده-
... اینطوری میتونم
...همه ی حقیقت رو بهت بگم
...الان
پاها، انگشتات... وضعشون خوبه
!خیلی بد شد که باسنت دیگه به خوبی سابق نیست
...اون
.اوکی !وووو-
این تیکه کمی کلفت تر شده ولی من دوستش دارم
چیزی هست که منو داره اذیت میکنه
شکمت؟ نه اون نیست
...سینه هات دارن آویزون میشن
!تو چقدر خشن شدی
!واس منم داره آویزون میشه چرا باید تو این به چشمت نیاد؟
فردا آپارتمانت رو می بینیم؟
واقعا میخای؟
!این دلیل اصلی اومدنمه
...ولی حدس میزنم خیلی هم لازم نباشه
...به نظر نمیاد دلت بخاد ببینی
چی شده؟
کارت بازم خوب پیش نمیره؟
اگه چیزی اذیتت میکنه دلم میخاد بهم بگی
نه قضیه این نیست
.من میخام با تو باشم و از همه این چیزا دور باشم
آپارتمان واسم مهم نیست
مشکل ژنو چیه؟
!همه چیز خوبه
نمیخای راجع بهش صحبت کنی؟
خوبی؟
...آره خوبم
فکر میکنی منو گم کردی؟
قبول کن عجیب غریبه ...اینو از دید فیلیپه ببین
ما دو ماه پیش پولمونو دادیم و !تقریبا تا حالا هیچ خبری نشده
من هر خبری بود به اطلاعتون رسوندم
فیلیپه بعد دو ماه چه انتظاری داره؟
اون بهت 150هزار فرانک داد
!اون حق داره جزئیات رو بپرسه
من سوالای تو رو جواب دادم قیمتای جدید رو هم بهت گفتم
دیگه چی میخواد مگه؟
فکر کنم میخواست با بانک در ارتباط مستقیم باشه
...اینطوری بیشتر عملی میشه
اون شماره رو میخواد؟
آره فکر کنم
دیگه این رو نمیتونم فراهم کنم
اون نمیتونه از فرانسه به بانک زنگ بزنه
من برای یک توضیح دقیق بهت زنگ زدم
...باید بهت بگم
!من سردرگم شدم
فیلیپه پولشو میخاد پس بگیره؟ موضوع اینه؟
قبول کن شفاف نیستی
مشکلی نیست پولش رو بهش بازپرداخت میکنم
.فکر نمیکنم تو اینو بفهمی اون تنها آدمی نخواهد بود که پولشو میخاد
.خیلی هم خوب میفهمم ...تو کسی هستی که به قضیه شک داری
!اصلا مشکلی با پس دادن پول هردوتاتون ندارم
.این واقعا ناراحت کننده ست نمیدونم چی بگم
نمیدونم به چی فکر کنم
!هم چنین نمیدونم چی بگم
هیچ وقت فکر نمی کردم ما !این همه پول با هم دربیاریم
سهمت رو بردار ...آخر ماهه
سهمت چقدر قرار بود باشه؟
!میدونی 40هزار تاست
میشه اونو پیش پیش بهم بدی؟
چقدر؟
دو برابر
!اوه
!تو اصلا خجالتی نیستی
چی شده؟ میخای پول رفقات رو پس بدی؟
آره همینطوره
!خب بردار دیگه
این دفتر چیه؟
چی؟
دفتر نارنجی رنگ؟
!زندگینامه منه
.بخونش من چیزی برای پنهان کردن ندارم
پس توی روابط عمومی ها کار میکردی؟
...برای یه مدتی
دوستانی در عرصه سیاست داشتم
...حزب اون پول لازم داشت
!منم همینطور
ما با هم کار میکردیم
!من احمق و ساده لوح بودم
من کمی از پول رو توی راه خرج کردم
!مبلغ یک و نیم میلیون فرانک
!بله
و یه سال افتادم زندان
!ولی نباید شکایتی بکنم
...دخترم انی این دفترو درست کرده
!اون بهش میگه دفتر مطبوعاتی من
...اون همه ی ماجرا رو
...اینجا چسبونده و یادداشت هم نوشته
...کارش خوب بود
نمیدونستم یه دختر داری
...نوزده سالشه
دیگه خیلی نمی بینمش
...احساس میکردم وقتی تو زندان بودم
منو بیشتر دوست داشت
از دست دادن همه چیز باید عجیب باشه
...اونم تو نصفه شب
حتما همینطوره
الان دیگه مثل اون موقعا حس بدی ندارم
اولش سخت بود
...ولی الان
احساس رهایی از همه اون قضایا رو دارم
امروز من فقط وارد جارت های پرسود میشم
.دفعه پیش 25درصد کالاها معیوب بودند
منو گریه ننداز
میخای عیب ها رو ببینی؟
تو به اندازه کافی میفروشی میتونی از پسش بربیای
!درهرصورت این یه تجارت ریسکیه
...پونصد تا پولو .سلام عزیزم-
حالت چطوره؟
من هم آخر هفته خوبی داشتم
.حس بهتری نسبت به قبل داشتم
...یه لحظه گوشی رو نگه دار عزیزم، یه لحظه
سلام
مطمئنی حالت خوبه؟
قول میدم دوباره اینکارو بکنیم
این بهار برمیگردیم
الان در انتظار یه جلسه هستم
طبق معمول همه دیر میان
سلام موریل
...یه همکاره فراموشش کن
حالت چطوره موریل؟
.آره اسمت رو میدونه راجع به تو زیاد صحبت میکنم
من خیلی چیزا راجع بهت میدونم
!خفه شو
خیلی دوست دارم یه روز ببینمت
اون هم دوست داره تو رو ملاقات کنه
اینم سی هزار تا
بعدا بیشتر راجع بهش باهات حرف میزنم
امشب بهت دوباره زنگ میزنم
چه خبره موریل؟
منم دلم برات تنگ میشه
حالت خوبه؟
صدات عجیب به نظر میرسه
صدای من عجیبه؟
!فکر نکنم
من باید برم جلوی دعوای بچه ها رو بگیرم
!باید برم داوری شونو کنم
منم دوستت دارم
جف یه تماس به اداره ت دارم برات وصل میکنم
مرسی
!پاداشتو بگیر ...راحت بگو-
آره یادم میمونه
وینسنت خوبه؟
نمیدونم ...صبرکن
بابایی!بابایی
چرا جودو رو به ورزش های دیگه ترجیح دادی؟
مثل آیکیدو یا تکوانده؟
!تکواندو داری منو مسخره میکنی؟-
!اینا ورزش های کپی برداری شده ان !...همه ی آرامش داخلی شون
میدونم چی داری میگی تو از چیزای عصر جدید خوشت نمیاد
.خیلی نمایشی هستن ...مثل اون نبردهای
...خیلی نزدیک رزمی...
!من اجازه ش رو نمیدم لازم نیست-
.اونا مورد علاقه من نیستند !اونا ترسناکن
دوست نداری مثل ژان کلود ون دم بشی؟
!ژولین یادش رفت بگه که جودو همه وقتش رو میگیره
تو نمیتونی شکایت کنی نمره های من خوبن
قدر شناس باش وینسنت
تو یه بچه با انگیزه داری
،اگه یه بچه داشتم ...دوست داشتم در موردِ
آینده رویاپردازی کنه
شما دقیقا چه کار میکنید؟
ببخشید؟ من هنوز دارم راجع به آیکیدو فکر میکنم
اصلا نمی دونم شما توی دپارتمان اون چی کار میکنید!؟
خیلی کم پیش میاد وینسنت یه همکارو به خونه دعوت کنه
به زودی بهت میگم
!من به اندازه کافی خوش شانسم که باهاش کار نمی کنم
!من آدم خوش شانسه ام
ما همدیگرو برای این که توی یه !طبقه ساختمان هستیم میشناسیم
...کار من راجع به اتحادیه اروپاست
...بخش ضد شیادی اون
شما با تجمع مواد مخدر مبارزه میکنید؟
!تو از این ایده خوشت میاد ولی من اونجا با کالاهای تقلبی سر و کار دارم
!که کمتر جدیه
!من برای نشون دادن اهمیتش می جنگم
!اصلا جرم کوچکی نیست
کفش های ریبوک رو نصف قیمت یه جا دیدم !ولی برام فرقی نداشتن
کیفیت پایین باعث میشه سریع خراب بشن
تو چی میدونی؟
دوستام جنس های تقلبی ای استفاده میکنن !که به خوبی همون اصل ها هستن
شاید پدرت ندونه ولی من ضمانت میکنم !که اون جنسای نصف قیمت مزخرفن
!سه دور دورِ پیست بدو و ببین چطور خراب میشه
همچنین قانونی هم نیست
این یه مساله جدیه
.این واسم مهم نیست ...اگه میتونستم
جایی رو پیدا کنم که اون کفش های !ریبوک رو نصف قیمت بده حتما میخریدم
اگه واقعا از کفش های ورزشی خوشت میاد !باید بری ایتالیا
.طرفای ناپولی
اونجا متخصصی چیزی هست؟
...تخصص اهالی ناپولی توی لباس هاست ...تی شرت، عرق گیر
فلورانس کمتر مورد علاقت خواهد بود
!اونا کالاهای چرمی درست می کنن
تورین هم کالاهی لوکس بسیار خوبی داره
.جواهرات، فلزات گرانبها، ساعت های مچی
اگه همه اینا رو میدونی چرا برای متوقف کردنشون دست به کار نمیشی؟
...آسون نیست ...ما فقط دویست تا کارخونه توی
ایالت توسکانی ایتالیا میشناسیم !که اجناس کپی درست میکنه
!همه چی رو هم زود به بازار عرضه میکنن
!اونا همینطور کالاهای قانونی می سازن ...بخاطر همین آسون نیست
...که فرق بینِ
یه اقتصاد قانونی با غیر قانونی رو فهمید
.این یه مشکله
مشکلی داری، موریل؟
.من خوبم فقط سرم یکم داره گیج میره
میخای کمی استراحت کنی؟
.من خوبم فکر کنم زیادی مشروب خوردم
کمی هوا لازم نداری؟
...اینجا کمی گرمه
نه... خوبه
...با تو میام لازم نیست-
با جفری صحبت کردم
اون الان چی میخاد؟
...ما صحبت کردیم
ژان-میشل کجاست؟
صبحونشو خورد و رفت دوش بگیره
ون پر شده. تو میتونی بری
میشه یه قهوه بهم بدی فاتی؟
البته
!استن، بیا اینجا
این عوضی داره چی کار میکنه؟
!دوستت رو ببین مشکل چیه؟-
!یه نگاه بنداز
چه اتفاقی افتاده؟ دیوونه شده؟
فراموشش کن
اینجا چیکار میکنه؟
.ببخشید ... داشتم رد میشدم
کاش یه زنگ میزدی ...بیا و یه لقمه با ما بزن
ببخشید، من وقتشو ندارم من فقط دارم از شر اینا خلاص میشم
این چیه؟
...سورپرایز
پولت با سود 15هزار فرانک
چرا الان بهم تحویلش میدی؟
!دیگه توضیح اضافه نخواه لطفا
!نمیتونی همینجوری بزاری بری
!سه هزار فرانک سود توی سه ماه چرا ببیخیال بشی؟
باید بیخیال بشم
مشکلی هست؟
نه نگران نباش
من نگران نیستم ولی به نظر تو نگران میای
...کمی حس مسئولیت دارم
اگه مساله فقط پول بود واقعا خیلی چیز مهمی نبود
ولی تو به این پول نیاز داری
...تو و ژان نمی تونید به خودتون اجازه بدید
مواظب پولتون باشید
اینا یعنی چی؟ منظورت چیه؟
.ما با هم دوستیم، مثل فرد بهمون بگو مشکل چیه
بهت زنگ میزنم، باشه؟
الان خوشحالی؟
سلام وینسنت نتونستی موریل رو تنها بزاری؟-
اون بهم زنگ زد
چی؟ بله، بهم زنگ زد-
به اندازه کافی خراب کاری نکردی؟
چی؟
.تو حالت خوب نیست !خیلی تابلوئه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
همینطوری ام دیگه دارم سعی میکنم بفهمم
!بهم دست نزن
!راحت بگیر
!منو فراموش کن شنیدی چی گفتم؟
میدونی چیه؟ !...تو مسخره شدی
!...توی احمق
سلام، ما الان خونه نیستیم
برامون یه پیام بذارید تا بعدا باهاتون تماس بگیریم
...موریل، منم
...امروز خیلی روز بدی برام بود حس خوبی ندارم
تصمیم گرفتم بیام خونه
...الان تو راهم
...حدود ساعت نه و نیم، ده می رسم
امیدوارم تا اون موقع رسیده باشید
دوستت دارم
!بابا خونست
سلام هیولای کوچولو
مدرسه چطور بود؟ معلم مهربون بود؟
با یوسف دعوام شد جاییت درد میکنه؟-
!نه، ولی اون چرا
سلام آلیس
دخترم چطوره؟
روز خوبی داشتی؟
بله
مامان داره پاستا درست میکنه واقعا؟-
من دوست ندارم
مارو تو دردسر ننداز، باشه؟
اون همیشه اینو میگه !ولی موقع خوردن که میشه میخوره
سلام
ژولین کجاست؟
تو اتاقشه
ژولین؟
به زودی میاد پایین
ژولین، اومدی؟
داری چی کار میکنی؟
!دارم به ژولین زنگ میزنم
موریل، به کمک نیاز داری؟
...نه حله تقریبا آمادست
موهات بلند شدن
!نه نشدن
آره، وقت آرایشگاهه
!نمیخام برم
!نمیتونی اینطور بمونی
!من میتونم اینجور بمونم
با خواهرت دعوا کردی؟
دعوا نکردیم
!من دعوا نکردم، مرد دیوونه
تو دیوونه ای که اونطوری باهام صحبت میکنی
!دیوونه کلمه ی بدی نیست
ولی خیلی هم خوب نیست
ژولین میاد پایین؟
ژولین میای پایین؟ شام آمادست
تو خوابت میاد
ژولین بیا پایین پدرت خونه ست
نمیخام ببینمش
.پیش غذا آمادست بیا پایین
گرسنه م نیست نمیخام ببینمش
!من کسی رو اذیت نخواهم کرد هنوزم نمیخام بیام پایین-
!ولی من نمیخام ببینمش دیگه اصرار نکنید
مشکلش چیه؟
اوضاع رو از این هم پیچیده تر نکن
من باهاش غذا نمیخورم !اون یه حرومزادست
!تو میشینی و باهاش روبرو میشی
!اون حالمو بد میکنه
!دیگه کافیه !تنهام بزارید-
چرا نمیخاد بیاد پایین؟
بزار به حال خودش باشه، گشنش نیست
بزار باهاش صحبت کنم بزار به حال خودش باشه-
چرا؟
نمیتونم با پسرم صحبت کنم؟
چرا چیزی نمیگی؟
با همتونم! مشکلتون چیه؟
ازم می ترسید؟
ترسیدید، اینطوریاست؟
مشکل چیه؟ !بهم بگید
!تو میدونی مشکل چیه
نه، بهم بگو
!میدونی... تو ما رو مسخره کردی
چی؟
!تو به ما خندیدی
مشکل چیه؟
فقط بهم بگو
چی فرق داره؟
من مدت زیادی ازتون دور بودم؟
مگه من از همتون مواظبت نمیکردم؟
...پس
...همینه این کمی وقتمو گرفت
میدونی، آسون نیست
پس تو فکر میکنی من یه حرومزاده م؟
ولی هیچی برای تو عوض نشده
اینو میدونستی؟
من اون کارو کردم تا شما ...طوری زندگی کنید که انگار اتفاقی نیفتاده
...من میتونستم فرار کنم اینو میدونستی؟
میتونستم فرار کنم
بزار بره
بزار بره. داری می ترسونیش
...بیا
...ما صحبت خواهیم کرد، فقط ما دوتا
.من چیزی برای گفتن ندارم
چی میخای؟ من چیزی ندارم که بگم
بابات داره میاد
اون میخاد باهات صحبت کنه
اون دیگه واس چی میاد این خراب شده؟
تو بهش گفتی بیاد؟
اصلا حوصله ی دیدنشو ندارم
من واقعا متاسفم
!تو در مورد چی متاسفی؟
بس کن وینسنت
نمی فهمم چرا داره میاد
من چیزی برای گفتن ندارم
فقط خیلی خستم
!احتمالا نمیدونم چقدر خستم
فکر کنم اصلا این هفته نرم سر کار
من به یه استراحت نیاز دارم
شماها اینجا چی کار میکنیذ؟
میخواهید تمام شب منو تماشا کنید؟
...همتون
!کاملا مریضید
...میتونی بشنوی؟
!قطع نکن
کجایی؟
جدی نیست، میدونی؟ مشکلات مالی میتونن حل بشن
،اگه نمیخای صحبت کنی با هم صحبت نخواهیم کرد
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
.این قضیه عرض یه ماه فراموش میشه !هممون اینو میدونیم
...فقط بهمون جواب بده
.وینسنت، منم
من تنهام. فقط ما دوتا
بهم جواب نمیدی؟
رانندگی رو متوقف کردی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
نمیتونی چیزی بگی؟
مطمئنم داری گوش میکنی
اگه داری گوش میکنی به این معنیه که بعدا باهام حرف خواهی زد
درسته؟
من میخام باهات باشم
دلم برات تنگ شده
همه چیزو نابود نکن
...منو تنهای تنها نزار
من خستم وینسنت
دوستت دارم
.میکردم DRکار من پنج سالتوی مرکز مشاوره ی اون یه تجربه ی آموزش خوب بود
چه پستی رو اونجا داشتی؟
من یه مشاور مالی بودم
تصمیم گرفتم با پارتنر کار کنم
و تو یازده سال اون کار رو داشتی؟
درسته
یازده سال کار با پارتنر تجربه خوبیه
.ولی تصمیم گرفتی اون کارو ول کنی میشه بهم بگی چرا؟
!احساس کردم تو حلقه ی نامتناهی افتادم
!موقعیت های جدیدی نمی دیدم
من کسی هستم که اگه اشتیاق !به کار داشته باشه خوب کار میکنه
!هفت ماه اصلا کار نکردم
چی شده بود؟ ...تو برای جدایی ت آماده نشده بودی
...توی اون مدت به خیلی چیزا از دور نگاه انداختم
ترجیح دادم از وقتم استفاده کنم !و یه کار جدید پیدا کنم
!یه کار که بتونه کاملا منو راضی نگه داره
.میفهمم ...این که
.بدونی چطور صبر کنی خودش یه هنره
مخصوصا بعد یازده سال کار توی همون شرکت
مهمه که توی لحظه مناسب خودت رو نشون بدی
دونستن این که ما می تونیم به شرکت چی بدیم و از شرکت چه انتظاراتی داشته باشیم
پدرت میگه تو از نظر جاه طلبی چیزی کم نداری
فکر میکنم این چیزا بهم مربوطن
!خب، این چیزیه که اون میگه
جاه طلبی چیزیه که مسیر شغلی رو تعیین میکنه
ما به شما یه پست رده بالا رو پیشنهاد میکنیم
یه ناحیه جدید که شروع به توسعه دادن اون کردیم
ما سرمایه گذاری های سنگین خواهیم داشت
... یه ماجراجویی مالی استراتژیک
...و ، حداقل به چشم ما
این یه ماجراجویی انسانیه
تو یه تیم هشت نفره خواهی داشت
یه تیم که قراره الگوشون باشی
!ما کلی رقابت برات عرضه میکنیم
سرمایه گذاری شخصی خودت هم لازمه
اینطوریاست، اگه انتخاب بشی
...شفاف بگم
من سعی نمیکنم بهت فشار بیارم
وظایفت رو کمتر نمی کنم
ولی من نمی ترسم
...پس به جزئیات قرارداد بپردازیم
«ترجمه و تنظيم : سینا ابراهیمی -EBiN3M» 09127404062 3bin3m@gmail.com